1
00:00:11,793 --> 00:00:13,862
Bonjour, la Belle au bois dormant.

2
00:00:13,965 --> 00:00:15,551
Comment te sens-tu ?

3
00:00:15,655 --> 00:00:17,344
Beaucoup mieux.

4
00:00:17,448 --> 00:00:19,241
Salut.

5
00:00:20,586 --> 00:00:22,137
Bonne nouvelle, Mme Dupree.

6
00:00:22,241 --> 00:00:23,689
Après vos derniers résultats de tests,

7
00:00:23,793 --> 00:00:26,827
Le Dr Bauer a déterminé que
vous êtes prêt à être libéré.

8
00:00:26,931 --> 00:00:28,896
-Elle peut rentrer à la maison.
-Mm-hmm.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,413
Et avant que tu partes, je vais
vous guide à travers vos médicaments

10
00:00:30,517 --> 00:00:32,723
et assurez-vous de savoir
que faire une fois installé.

11
00:00:32,827 --> 00:00:36,344
Après avoir ressenti
tellement de douleur et de fatigue

12
00:00:36,448 --> 00:00:38,896
que j'étais prêt
renoncer à la vie elle-même,

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,862
Je ne peux pas croire à quelle vitesse
les choses ont changé.

14
00:00:41,965 --> 00:00:43,724
Ou pourquoi.

15
00:00:43,827 --> 00:00:46,758
Il n'a fallu qu'un seul appel téléphonique
cette fois

16
00:00:46,862 --> 00:00:48,551
pour que vous acceptiez le petit-déjeuner.

17
00:00:48,655 --> 00:00:50,724
C'est presque comme
mon plus jeune fils a commencé

18
00:00:50,827 --> 00:00:53,137
aimer passer du temps
avec sa mère.

19
00:00:53,241 --> 00:00:54,517
Je t'aime, maman.

20
00:00:54,620 --> 00:00:56,310
-Et j'adore passer du temps avec toi.
-Mm.

21
00:00:56,413 --> 00:00:58,517
Mm-hmm. J'aurais pu me tromper.

22
00:00:58,620 --> 00:01:00,689
Tant que Pops
n'est nulle part dans les parages.

23
00:01:00,793 --> 00:01:03,551
J'en ai assez de toi et
ton père me met toujours

24
00:01:03,655 --> 00:01:05,275
au milieu,

25
00:01:05,379 --> 00:01:07,517
me faisant passer des messages
aller et retour

26
00:01:07,620 --> 00:01:09,551
comme si tu étais à l'école primaire.

27
00:01:09,655 --> 00:01:11,448
Que veut Pops
se plaindre maintenant ?

28
00:01:11,551 --> 00:01:15,344
En fait, c'est quelque chose
nous sommes tous les deux préoccupés.

29
00:01:15,448 --> 00:01:17,517
-Euh-oh.
-Ton père a dit

30
00:01:17,620 --> 00:01:21,379
tu es précipité vers le bas
allée près de la mère de ça...

31
00:01:21,482 --> 00:01:23,517
Eva, la fille que tu voyais.

32
00:01:23,620 --> 00:01:26,379
Pensez-vous réellement
d'épouser quelqu'un

33
00:01:26,482 --> 00:01:28,689
tu sors seulement avec quelqu'un
pendant cinq minutes ?

34
00:01:31,172 --> 00:01:32,793
Tu es superbe aujourd'hui,
Pêches.

35
00:01:32,896 --> 00:01:35,620
Eh bien, c'est le, euh,
essais cliniques

36
00:01:35,723 --> 00:01:37,723
- et ce centre de rééducation.
-Mm.

37
00:01:37,827 --> 00:01:40,000
Ouais, eh bien,
je te regarde, chérie,

38
00:01:40,103 --> 00:01:43,275
ils ont gagné
chacune de ces cinq étoiles.

39
00:01:43,378 --> 00:01:44,965
-Mm-hmm.
-Ouais, et je parie

40
00:01:45,068 --> 00:01:48,206
tu te reposes bien
sur ces draps en coton égyptien.

41
00:01:48,310 --> 00:01:50,655
Je n'ai voulu que le meilleur.

42
00:01:50,758 --> 00:01:52,172
Je suis reconnaissant.

43
00:01:52,275 --> 00:01:53,965
Ooh, j'aurais aimé pouvoir avoir
un avant goût de ça

44
00:01:54,068 --> 00:01:55,413
quand j'étais plus jeune.

45
00:01:55,517 --> 00:01:57,310
Mais cela a fait une différence.

46
00:01:57,413 --> 00:02:00,379
Oh, c'est mieux, autant
comme je paie ces gens chaque mois.

47
00:02:00,482 --> 00:02:02,517
Calme-toi, Dana.

48
00:02:02,620 --> 00:02:04,413
Vous êtes la petite Miss Moneybags

49
00:02:04,517 --> 00:02:06,827
grâce à ce fonds en fiducie
tu as.

50
00:02:06,931 --> 00:02:08,965
Mm. Eh bien, ces sacs
sont beaucoup plus légers

51
00:02:09,068 --> 00:02:11,379
depuis que je cofinance
la clinique.

52
00:02:11,482 --> 00:02:14,586
Gratuit pour le public
mais certainement pas pour moi. Mm.

53
00:02:14,689 --> 00:02:18,862
N'es-tu pas fier d'elle
pour avoir fait quelque chose d'aussi altruiste ?

54
00:02:19,827 --> 00:02:20,724
Je suis.

55
00:02:20,827 --> 00:02:23,586
Mais c'est
si complètement différente d'elle.

56
00:02:25,000 --> 00:02:27,620
♪ ♪

57
00:02:55,000 --> 00:02:58,172
Maman a dit que grand-mère allait mieux.

58
00:02:58,275 --> 00:03:00,724
Je comprends pourquoi ils ne voulaient pas
avoir beaucoup de visiteurs,

59
00:03:00,827 --> 00:03:03,965
mais c'est dur
je ne la vois pas moi-même.

60
00:03:04,068 --> 00:03:06,965
Eh bien, j'ai pu la voir
brièvement à l'hôpital.

61
00:03:07,068 --> 00:03:08,241
Comment allait-elle ?

62
00:03:09,275 --> 00:03:12,275
Euh, fragile mais, euh,
son moi fougueux.

63
00:03:13,620 --> 00:03:16,758
Elle m'a dit
tu as emménagé avec eux ?

64
00:03:16,862 --> 00:03:20,655
Ouais. Euh, ce n'est que temporaire.

65
00:03:20,758 --> 00:03:23,896
Pourtant, découvrir un problème majeur
changement dans la vie de ma fille

66
00:03:24,000 --> 00:03:27,827
de quelqu'un d'autre vraiment apporté
à la maison la distance qui nous sépare.

67
00:03:27,931 --> 00:03:29,482
Je ne le cachais pas délibérément.

68
00:03:29,586 --> 00:03:31,793
Je le sais, chérie.

69
00:03:31,896 --> 00:03:35,724
C'est à moi d'avoir laissé les lignes
de communication se détériore.

70
00:03:35,827 --> 00:03:38,862
C'est mon café de rattrapage

71
00:03:38,965 --> 00:03:43,448
tenter de commencer
pour réparer les dégâts, hein ?

72
00:03:47,965 --> 00:03:49,620
Comment va Max ?

73
00:03:49,724 --> 00:03:51,172
Sortez du DMV en toute sécurité.

74
00:03:51,275 --> 00:03:54,034
Et s'il est intelligent, il gardera
bouger jusqu'à ce qu'il soit hors de la grille.

75
00:03:55,206 --> 00:03:58,241
S'ils le trouvent et découvrent
nous l'avons aidé à s'échapper...

76
00:03:58,344 --> 00:04:00,413
Nous sommes en sécurité.

77
00:04:00,517 --> 00:04:01,793
Pour l'instant.

78
00:04:02,827 --> 00:04:04,034
Mais que s'est-il passé
à Max nous montre

79
00:04:04,137 --> 00:04:05,827
à quel point il y a de danger
nous sommes tous les deux dedans.

80
00:04:06,896 --> 00:04:09,344
Je risque déjà ce qui reste
de mon mariage et de ma carrière.

81
00:04:09,448 --> 00:04:11,448
je ne veux pas finir
se faire poignarder comme il l'a fait.

82
00:04:11,551 --> 00:04:13,241
-Tu penses que oui ?
-Eh bien,

83
00:04:13,344 --> 00:04:15,379
si nous partageons des informations,
alors nous serons tous les deux plus en sécurité.

84
00:04:15,482 --> 00:04:17,413
Alors que sais-tu
sur l'organisation ?

85
00:04:18,413 --> 00:04:21,310
Cela fait des siècles depuis
tu m'as invité à prendre le petit-déjeuner.

86
00:04:21,413 --> 00:04:23,620
Oh ouais. Ouais, je voulais juste
pour voir comment tu vas

87
00:04:23,724 --> 00:04:25,206
avec tout ce qui se passe.

88
00:04:26,206 --> 00:04:27,827
Que veux-tu dire?

89
00:04:27,931 --> 00:04:30,241
Eh bien, je connais ta grand-mère
à l'hôpital.

90
00:04:30,344 --> 00:04:31,827
Ouais.

91
00:04:31,931 --> 00:04:33,724
Maman m'a appelé
et je me l'ai dit hier soir.

92
00:04:33,827 --> 00:04:36,655
-Mm.
-Mais comment le sais-tu ?

93
00:04:36,758 --> 00:04:37,724
De ta mère.

94
00:04:37,827 --> 00:04:39,620
Ouais, elle a vu
à quel point j'étais inquiet

95
00:04:39,724 --> 00:04:41,137
après avoir vu Anita l'autre jour,

96
00:04:41,241 --> 00:04:44,517
et elle voulait me renseigner
sur à quel point elle semblait malade.

97
00:04:45,896 --> 00:04:47,655
Je ne savais juste pas
c'était devenu si grave.

98
00:04:47,758 --> 00:04:48,655
Ouais.

99
00:04:48,758 --> 00:04:50,724
Ouais, ouais.

100
00:04:50,827 --> 00:04:53,206
Son déclin est choquant.

101
00:04:53,310 --> 00:04:55,896
Tu sais? Ce genre de cancer,
cela ne fait aucun prisonnier.

102
00:04:56,000 --> 00:04:57,620
Et je remercie juste Dieu
que toi et ta sœur

103
00:04:57,724 --> 00:04:59,344
n'a pas hérité
cette variante génétique.

104
00:05:01,551 --> 00:05:03,137
Alors qu'est-ce qui t'arrive ?

105
00:05:03,241 --> 00:05:05,965
Mm, eh bien, pas trop.
Tout va plutôt bien.

106
00:05:06,068 --> 00:05:09,827
Mais tu sais,
voir Anita couchée si bas

107
00:05:09,931 --> 00:05:13,517
vient de me faire réaliser
que je ne serai pas là pour toujours.

108
00:05:13,620 --> 00:05:15,206
Papa,

109
00:05:15,310 --> 00:05:17,862
tu sais que je déteste ça
quand tu parles comme ça.

110
00:05:17,965 --> 00:05:19,724
Tu es tout morbide
quand tu as eu ton accident vasculaire cérébral,

111
00:05:19,827 --> 00:05:21,379
et tu en es sorti
très bien.

112
00:05:21,482 --> 00:05:24,172
Bébé, je suis juste
être réaliste, d'accord ?

113
00:05:24,275 --> 00:05:27,241
Ton vieux peut déjouer n'importe qui
sauf Father Time.

114
00:05:27,344 --> 00:05:29,827
Et un de ces jours,
mon temps sera écoulé.

115
00:05:29,931 --> 00:05:32,310
Mais même si je déteste ça
le monde continuera sans moi,

116
00:05:32,413 --> 00:05:33,620
au moins je sais
que mes deux filles

117
00:05:33,724 --> 00:05:35,137
aura de merveilleux partenaires
qui les soutiendra.

118
00:05:35,241 --> 00:05:37,655
Chelsea a Madison,

119
00:05:37,758 --> 00:05:39,655
et Jacob sera toujours
sois là pour toi.

120
00:05:39,758 --> 00:05:42,206
Je ne peux pas compter là-dessus.

121
00:05:47,517 --> 00:05:49,275
Puisque tu penses partager
l'information est la voie à suivre,

122
00:05:49,379 --> 00:05:50,689
toi d'abord.

123
00:05:50,793 --> 00:05:52,275
Qui t'a aidé
faire sortir Max de la ville ?

124
00:05:52,379 --> 00:05:55,241
-Un ami.
-Droite. Un ami.

125
00:05:56,275 --> 00:05:58,103
Donc si tu es dans le pétrin,
tes amis haut placés

126
00:05:58,206 --> 00:05:59,793
peut vous arracher. Moi?

127
00:05:59,896 --> 00:06:01,448
Je suis tout seul sauf ma mère,

128
00:06:01,551 --> 00:06:03,517
et elle n'est pas en position
pour m'aider.

129
00:06:03,620 --> 00:06:05,413
- Et Ashley ?
-Je ne vais pas la laisser

130
00:06:05,517 --> 00:06:07,620
- se mêler de tout ça.
-Bonne réponse.

131
00:06:07,724 --> 00:06:09,000
Donc je suppose que ça veut dire
tu as finalement décidé

132
00:06:09,103 --> 00:06:10,758
pour en finir avec elle.

133
00:06:12,724 --> 00:06:14,482
Vous voulez signer sur place.

134
00:06:14,586 --> 00:06:16,275
Volontiers.

135
00:06:16,379 --> 00:06:19,034
Penser à une infection
causé tout cela.

136
00:06:19,137 --> 00:06:21,103
ASHLEY :
Ouais. Eh bien, la chimio peut affaiblir
le système immunitaire,

137
00:06:21,206 --> 00:06:24,448
rendre les patients vulnérables
aux infections.

138
00:06:24,551 --> 00:06:26,482
Urosepsie,
c'est ce que Mme Dupree avait,

139
00:06:26,586 --> 00:06:28,517
peut causer
une douleur intense.

140
00:06:29,620 --> 00:06:31,068
Tu n'es pas obligé de me le dire.

141
00:06:31,172 --> 00:06:32,517
Eh bien, heureusement,
ce premier tour

142
00:06:32,620 --> 00:06:33,551
des antibiotiques que vous avez reçus

143
00:06:33,655 --> 00:06:35,586
la nuit dernière semble
pour bien travailler.

144
00:06:35,689 --> 00:06:36,793
Des effets secondaires ?

145
00:06:36,896 --> 00:06:38,827
Difficile à dire.

146
00:06:38,931 --> 00:06:40,344
Je suppose que le...

147
00:06:40,448 --> 00:06:42,965
réponse la plus claire
Je peux donner si je...

148
00:06:43,068 --> 00:06:44,172
je me sens mal,

149
00:06:44,275 --> 00:06:45,482
mais c'est ordinairement horrible,

150
00:06:45,586 --> 00:06:48,068
la façon dont la chimio
me fait généralement ressentir.

151
00:06:49,068 --> 00:06:50,448
Eh bien, c'est une amélioration.

152
00:06:50,551 --> 00:06:52,655
-Mm.
-Maintenant, souviens-toi,

153
00:06:52,758 --> 00:06:54,551
être libéré
ça ne veut pas dire que tu rentres chez toi

154
00:06:54,655 --> 00:06:56,689
et tu reprends
vos activités habituelles.

155
00:06:57,724 --> 00:06:59,103
Vous aurez besoin de vous reposer.

156
00:06:59,206 --> 00:07:00,586
Je ferai en sorte qu'elle le fasse,

157
00:07:00,689 --> 00:07:03,103
peu importe
à quel point elle me combat à ce sujet.

158
00:07:04,551 --> 00:07:07,586
Et je vais savourer
chaque minute de la bataille.

159
00:07:07,689 --> 00:07:10,241
J'ai transmis votre ordonnance
à votre pharmacie.

160
00:07:10,344 --> 00:07:12,724
je veux que tu contactes
Dr Bauer immédiatement

161
00:07:12,827 --> 00:07:14,517
si vous éprouvez
de nouveaux symptômes, d'accord ?

162
00:07:14,620 --> 00:07:16,172
Je vais.

163
00:07:16,275 --> 00:07:18,448
Merci, Ashley.

164
00:07:18,551 --> 00:07:20,068
Vous êtes les bienvenus.

165
00:07:21,241 --> 00:07:22,896
Merci.

166
00:07:23,000 --> 00:07:26,379
Eh bien, je n'ai jamais été
plus excité

167
00:07:26,482 --> 00:07:29,241
à propos de la perspective
de me prélasser dans la maison

168
00:07:29,344 --> 00:07:31,689
et ne faisant absolument rien.

169
00:07:33,620 --> 00:07:35,655
Financer la clinique
ce n'est pas hors de propos pour maman,

170
00:07:35,758 --> 00:07:37,448
du moins plus maintenant.

171
00:07:37,551 --> 00:07:40,551
Son cœur a grandi tout au long
avec son compte bancaire.

172
00:07:40,655 --> 00:07:42,931
Eh bien, ne fais pas que ça sonne
comme si j'avais un tout petit cœur

173
00:07:43,034 --> 00:07:44,448
pour commencer.

174
00:07:44,551 --> 00:07:49,137
Je suis désolé. j'explique juste
à Peaches comment tu as changé,

175
00:07:49,241 --> 00:07:51,793
comment tu essaies de te faire pardonner
pour tous les dégâts que tu as fait

176
00:07:51,896 --> 00:07:53,172
quand vous êtes arrivé en ville pour la première fois.

177
00:07:53,275 --> 00:07:55,068
Très bien, regarde,
elle rend les choses pires

178
00:07:55,172 --> 00:07:56,655
qu'il ne l'était, d'accord ?

179
00:07:56,758 --> 00:07:58,344
Je voulais juste qu'elle se développe

180
00:07:58,448 --> 00:08:00,172
une relation forte
avec son père

181
00:08:00,275 --> 00:08:03,448
et j'ai le genre de vie
à laquelle elle avait droit.

182
00:08:04,551 --> 00:08:05,896
Dana,

183
00:08:06,000 --> 00:08:09,655
rien ne peut cacher le fait
que tu es vindicatif comme l'enfer

184
00:08:09,758 --> 00:08:11,206
quand tu te sens
comme si tu avais été lésé.

185
00:08:13,482 --> 00:08:17,068
Mais même quand elle obtient
un petit plus...

186
00:08:17,172 --> 00:08:19,586
tout comme quand elle a essayé d'obtenir
mon copain à proposer

187
00:08:19,689 --> 00:08:22,586
pour qu'elle puisse lancer ce gros
mariage chic - ses intentions

188
00:08:22,689 --> 00:08:24,862
sont bons. Elle veut juste
pour aider les gens

189
00:08:24,965 --> 00:08:26,275
dont elle se soucie.

190
00:08:26,379 --> 00:08:29,000
J'espère que tu ne fais pas pression sur Eva
se marier.

191
00:08:29,103 --> 00:08:31,758
N'étais-tu pas celui qui voulait
elle doit marcher dans l'allée

192
00:08:31,862 --> 00:08:33,758
avant de vous jeter dans le seau ?

193
00:08:33,861 --> 00:08:36,344
C'était un souhait, pas une exigence.

194
00:08:36,448 --> 00:08:39,275
Eh bien, tu lui dirais
pour le verrouiller

195
00:08:39,379 --> 00:08:41,861
si tu voyais Izaïe.

196
00:08:41,965 --> 00:08:43,102
Mmmm.

197
00:08:43,206 --> 00:08:44,241
IZAÏE :
Maman,

198
00:08:44,344 --> 00:08:45,793
Je suis loin d'être prêt
épouser Eva.

199
00:08:45,896 --> 00:08:49,068
Ok, j'ai mis Leslie sous contrôle
et elle a reculé.

200
00:08:49,172 --> 00:08:50,931
-Dieu merci.
-Je suis

201
00:08:51,034 --> 00:08:52,931
un peu surpris
par ton attitude, cependant.

202
00:08:53,034 --> 00:08:55,137
Je veux dire, tu ne veux pas de moi
s'installer comme Jacob ?

203
00:08:55,241 --> 00:08:57,965
Faites toute la femme, les enfants,
un truc de palissade ?

204
00:08:58,068 --> 00:08:59,793
Bien sûr
Je veux que tu te maries.

205
00:08:59,896 --> 00:09:00,965
Finalement.

206
00:09:01,068 --> 00:09:02,551
Quand tu rencontres la bonne fille.

207
00:09:02,655 --> 00:09:05,275
Pourquoi pensez-vous qu'Eva ne l'est pas ?

208
00:09:05,379 --> 00:09:06,758
D'après mon expérience,

209
00:09:06,862 --> 00:09:10,034
la pomme ne tombe généralement pas
loin de l'arbre criminel.

210
00:09:10,137 --> 00:09:13,517
Le PD a été après
Leslie Thomas depuis un an maintenant.

211
00:09:13,620 --> 00:09:15,793
C'est une tentative de meurtre.

212
00:09:15,896 --> 00:09:18,586
Quoi que sa mère ait fait
ou je ne l'ai pas fait,

213
00:09:18,689 --> 00:09:20,206
Eva ne lui ressemble en rien.

214
00:09:20,310 --> 00:09:22,551
C'est une personne gentille et attentionnée.

215
00:09:22,655 --> 00:09:24,827
Mm-hmm. Vous pourriez aimer
pour l'oublier,

216
00:09:24,931 --> 00:09:29,137
mais cette famille est la loi
l’application de bout en bout.

217
00:09:29,241 --> 00:09:33,827
Mieux vaut que tu trouves un bon
fille issue d'une famille respectueuse des lois.

218
00:09:33,931 --> 00:09:35,827
Pourquoi tu...
Tu es toujours déprimé envers Eva.

219
00:09:35,931 --> 00:09:37,241
Vous ne l'avez même pas rencontrée.

220
00:09:37,344 --> 00:09:38,827
À qui est la faute ?

221
00:09:38,931 --> 00:09:41,620
Si tu es si inquiet
à propos de ce que je pense,

222
00:09:41,724 --> 00:09:43,413
peut-être que tu devrais
amène Eva à la maison

223
00:09:43,517 --> 00:09:44,689
pour que je puisse apprendre à la connaître.

224
00:09:44,793 --> 00:09:46,586
Ha. je ne suis pas sur le point d'infliger

225
00:09:46,689 --> 00:09:48,965
ma relation dysfonctionnelle
avec Pops sur Eva.

226
00:09:50,275 --> 00:09:52,793
Je veux te rendre heureuse, maman.

227
00:09:52,896 --> 00:09:54,517
Mais si tu rêves

228
00:09:54,620 --> 00:09:56,965
de moi qui viens de passer
pour le dîner du dimanche,

229
00:09:57,068 --> 00:09:58,551
ce n'est pas près d'arriver.

230
00:10:03,551 --> 00:10:05,793
Alors pourquoi as-tu dit que Jacob
ne serait pas là pour toi ?

231
00:10:06,793 --> 00:10:10,482
Il vient juste de s'absenter
suivre une formation spécialisée,

232
00:10:10,586 --> 00:10:11,862
et il me manque, c'est tout.

233
00:10:12,827 --> 00:10:14,000
Hmm.

234
00:10:14,103 --> 00:10:16,586
je sens
il y a plus que ça.

235
00:10:16,689 --> 00:10:18,068
Hé. Hé.

236
00:10:19,724 --> 00:10:21,793
Tu sais que tu peux m'utiliser
comme caisse de résonance.

237
00:10:21,896 --> 00:10:23,655
Droite? Donc si toi et Jacob
ont des problèmes,

238
00:10:23,758 --> 00:10:25,068
dis-moi juste.

239
00:10:25,172 --> 00:10:26,206
Papa,

240
00:10:26,310 --> 00:10:28,413
Jacob et moi sommes solides comme le roc.

241
00:10:28,517 --> 00:10:30,655
Je ne sais pas pourquoi tu continues
en supposant que nous ayons des problèmes,

242
00:10:30,758 --> 00:10:32,448
Eh bien, parce que rien de tout cela
est bien assis avec moi.

243
00:10:32,551 --> 00:10:33,689
Écoute,

244
00:10:33,793 --> 00:10:35,551
dans toutes mes années
du travail de défense pénale,

245
00:10:35,655 --> 00:10:37,103
je n'ai jamais entendu
de n'importe quel service de police

246
00:10:37,206 --> 00:10:38,206
envoyer des agents hors de la ville

247
00:10:38,310 --> 00:10:40,034
pour m'entraîner aussi longtemps.

248
00:10:40,137 --> 00:10:42,896
Je veux dire, qu'est-ce que c'est exactement
Jacob s'entraîne pour ?

249
00:10:43,000 --> 00:10:44,551
[carillons du téléphone]

250
00:10:53,068 --> 00:10:54,344
Écoute, c'est une bonne nouvelle.

251
00:10:55,344 --> 00:10:56,379
Mm.

252
00:10:59,620 --> 00:11:02,413
Anita est libérée.

253
00:11:02,517 --> 00:11:04,034
C'est merveilleux.

254
00:11:04,137 --> 00:11:06,793
Autant que je veux
courir directement à la maison pour la voir,

255
00:11:06,896 --> 00:11:09,896
Je sais que ce texte mènera à
une horde de Duprees la pressait.

256
00:11:10,000 --> 00:11:12,655
-Mm.
-Et je ne veux pas ajouter
au stress.

257
00:11:12,758 --> 00:11:13,793
Je peux attendre.

258
00:11:14,862 --> 00:11:16,793
Tu es très sensible
à ses besoins, hein ?

259
00:11:16,896 --> 00:11:19,689
Eh bien, j'étais
tout à propos de mes propres besoins

260
00:11:19,793 --> 00:11:23,620
quand je suis allé voir les grands
à propos d'emménager, mais...

261
00:11:23,724 --> 00:11:27,931
il s'avère que je peux aider Gran
et grand-père un peu.

262
00:11:28,931 --> 00:11:30,827
Tu n'essayes pas
pour aider Rowena à cuisiner ?

263
00:11:30,931 --> 00:11:31,965
Ha!

264
00:11:33,517 --> 00:11:37,000
Comme si Rowena me laissait
se mêler de sa cuisine.

265
00:11:37,103 --> 00:11:38,758
-Ouais.
-Euh...

266
00:11:38,862 --> 00:11:42,000
Depuis Gran
ça ne fait pas grand-chose en ce moment

267
00:11:42,103 --> 00:11:43,931
et grand-père limité
ses engagements

268
00:11:44,034 --> 00:11:46,000
-d'être disponible pour elle,
-Mm-hmm.

269
00:11:46,103 --> 00:11:48,310
J'ai été une bonne distraction.

270
00:11:48,413 --> 00:11:50,448
Et ça a été sympa
passer du temps avec lui.

271
00:11:50,551 --> 00:11:53,241
J'aime ce côté de toi.

272
00:11:53,344 --> 00:11:57,310
Tu veux dire le côté qui ne l'est pas
une petite princesse égocentrique ?

273
00:11:57,413 --> 00:11:59,068
Qui a appelé ma petite fille comme ça ?

274
00:11:59,172 --> 00:12:00,379
Je vais les sortir.

275
00:12:00,482 --> 00:12:02,137
Je vais.

276
00:12:02,241 --> 00:12:03,413
Non, je...

277
00:12:04,448 --> 00:12:07,310
Je sais que j'ai dépensé
beaucoup de temps et d'énergie

278
00:12:07,413 --> 00:12:09,034
déteste Leslie et Eva.

279
00:12:10,206 --> 00:12:12,862
Tu avais tous les droits
se sentir négligé.

280
00:12:12,965 --> 00:12:16,344
J'ai construit une relation
avec Eva une priorité

281
00:12:16,448 --> 00:12:17,758
à votre détriment.

282
00:12:19,034 --> 00:12:20,896
Et je m'en excuse.

283
00:12:21,000 --> 00:12:21,896
EVA :
Le voici,

284
00:12:22,000 --> 00:12:24,862
mon homme, mon homme, mon homme, mon homme.

285
00:12:24,965 --> 00:12:26,965
Ooh.

286
00:12:27,068 --> 00:12:29,137
Maintenant, il est beau.

287
00:12:29,241 --> 00:12:32,103
Je peux voir pourquoi tu le voudrais
en tant que gendre, Dana.

288
00:12:32,206 --> 00:12:34,068
C'est tout ce que je dis.

289
00:12:34,172 --> 00:12:37,241
Heureusement, Izaiah et moi
j'ai réussi à convaincre maman

290
00:12:37,344 --> 00:12:40,655
arrêter le discours sur le mariage
et se recentrer sur la clinique.

291
00:12:40,758 --> 00:12:42,724
Eh bien,
dis-m'en plus à ce sujet.

292
00:12:44,000 --> 00:12:46,724
Eh bien, maman pensait
de la façon dont les choses étaient pour nous

293
00:12:46,827 --> 00:12:48,137
quand elle l'a financé.

294
00:12:48,241 --> 00:12:50,068
Elle voulait aider les gens
qui luttaient

295
00:12:50,172 --> 00:12:52,620
pour payer les soins de santé,
tout comme tu l'as fait

296
00:12:52,724 --> 00:12:55,482
quand tu as commencé à souffrir
de votre maladie cardiaque.

297
00:12:55,586 --> 00:12:58,586
Je déteste avoir détruit mon
relation avec toi, Peaches.

298
00:12:58,689 --> 00:13:01,827
Si je ne l'avais pas fait, tu ne le ferais pas
J'ai été aussi seul et malade

299
00:13:01,931 --> 00:13:03,551
comme tu l'étais.

300
00:13:03,655 --> 00:13:06,827
Euh, tu sais, j'étais
cette jeune femme très en colère

301
00:13:06,931 --> 00:13:09,655
frapper quelqu'un
qui ne m'a montré que de l'amour

302
00:13:09,758 --> 00:13:10,827
et la gentillesse.

303
00:13:12,448 --> 00:13:13,551
Et tu sais quoi ?

304
00:13:14,586 --> 00:13:17,310
Je ne t'ai jamais remercié correctement
pour ça.

305
00:13:17,413 --> 00:13:18,862
Ce n'est pas nécessaire.

306
00:13:19,827 --> 00:13:22,275
Je voulais être ta mère.

307
00:13:22,379 --> 00:13:25,551
Aussi dur que tu l'étais parfois,

308
00:13:25,655 --> 00:13:27,137
tu le valais bien.

309
00:13:30,931 --> 00:13:32,448
Excusez-moi.

310
00:13:32,551 --> 00:13:33,724
-Oui, madame.
-Euh, hé, Lynn,

311
00:13:33,827 --> 00:13:35,000
j'aimerais commander

312
00:13:35,103 --> 00:13:38,068
votre caviar le plus cher

313
00:13:38,172 --> 00:13:40,482
pour ma merveilleuse mère.

314
00:13:40,586 --> 00:13:42,965
-Tout de suite.
-Merci.

315
00:13:44,413 --> 00:13:45,448
Caviar?

316
00:13:45,551 --> 00:13:46,827
Mm-hmm.

317
00:13:48,827 --> 00:13:50,379
je ne veux pas
pour s'immiscer dans votre journée,

318
00:13:50,482 --> 00:13:52,275
mais pourrais-tu venir
la maison aujourd'hui ?

319
00:13:54,275 --> 00:13:56,172
Dès que tu peux
ce serait génial.

320
00:13:58,379 --> 00:13:59,965
Oh, et, euh...

321
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
... n'en parle pas à Vernon.

322
00:14:04,827 --> 00:14:07,620
Chérie, il y a
un visiteur dans le hall.

323
00:14:07,724 --> 00:14:10,275
Je pensais que j'étais censé
pour y aller doucement aujourd'hui.

324
00:14:10,379 --> 00:14:12,931
Croyez-moi, c'est quelqu'un
vous voudrez voir.

325
00:14:13,034 --> 00:14:14,172
Entrez.

326
00:14:16,310 --> 00:14:20,137
Sharon.
Je ne savais pas que tu étais en ville.

327
00:14:20,241 --> 00:14:21,896
Je voulais te surprendre.

328
00:14:22,000 --> 00:14:23,310
Et vous l'avez fait.

329
00:14:23,413 --> 00:14:25,517
Viens. Asseyez-vous, asseyez-vous.

330
00:14:27,379 --> 00:14:30,827
Chérie, n'est-il pas temps
pour votre partie de squash hebdomadaire ?

331
00:14:30,931 --> 00:14:32,275
Oh, je peux le reporter. Ouais.

332
00:14:32,379 --> 00:14:34,068
Je ne veux pas te laisser seul,

333
00:14:34,172 --> 00:14:36,068
-surtout depuis que tu viens de--
-Mais je ne suis pas seul.

334
00:14:36,172 --> 00:14:38,586
Sharon est là
pour me tenir compagnie,

335
00:14:38,689 --> 00:14:40,413
et nous avons du rattrapage à faire.

336
00:14:41,413 --> 00:14:42,931
Eh bien...

337
00:14:43,034 --> 00:14:44,724
Tu appelleras
si tu as besoin de quelque chose ?

338
00:14:44,827 --> 00:14:46,551
-Bien sûr.
-Mmm.

339
00:14:46,655 --> 00:14:48,586
Je ne serai pas long. D'accord?

340
00:14:48,689 --> 00:14:50,241
Profitez de votre temps entre filles.

341
00:14:52,310 --> 00:14:54,931
Je suppose que c'était toi

342
00:14:55,034 --> 00:14:56,758
vraiment surpris par mon...

343
00:14:56,862 --> 00:14:58,724
dernier look.

344
00:14:58,827 --> 00:15:01,000
Effrayant, n'est-ce pas ?

345
00:15:01,103 --> 00:15:03,172
Tu es en vie, Anita.

346
00:15:03,275 --> 00:15:04,758
C'est tout ce que je vois.

347
00:15:10,551 --> 00:15:11,551
Ne le fais pas sonner
comme toi et ton père

348
00:15:11,655 --> 00:15:13,517
sont toujours en train de s'en sortir.

349
00:15:13,620 --> 00:15:15,827
Il y a eu des moments civils.

350
00:15:15,931 --> 00:15:17,586
As-tu oublié
Le mariage de Jacob ?

351
00:15:17,689 --> 00:15:19,793
As-tu oublié
Noël dernier ?

352
00:15:19,896 --> 00:15:22,310
Pas un mot croisé entre vous.

353
00:15:22,413 --> 00:15:24,931
Enfin, presque aucun.

354
00:15:25,034 --> 00:15:27,344
J'avais mes deux garçons avec moi

355
00:15:27,448 --> 00:15:30,448
puis Luke discute en vidéo.

356
00:15:31,448 --> 00:15:35,689
C'était si bon de voir
vous êtes tous heureux et en sécurité.

357
00:15:36,758 --> 00:15:39,586
J'aurais aimé savoir
quand cela pourrait se reproduire.

358
00:15:39,689 --> 00:15:42,000
La vie peut changer si vite.

359
00:15:43,000 --> 00:15:46,034
Tu t'inquiètes pour Jacob
tu es sous couverture, n'est-ce pas ?

360
00:15:46,137 --> 00:15:48,172
Comment le saviez-vous ?

361
00:15:48,275 --> 00:15:50,275
Jacob m'a dit
il allait le faire.

362
00:15:50,379 --> 00:15:52,551
Et puis je suis tombé sur lui
dans un quartier peu fréquenté de la ville

363
00:15:52,655 --> 00:15:54,206
porter des vêtements
Je ne l'ai jamais vu porter.

364
00:15:54,310 --> 00:15:57,137
Et que faisais-tu
dans ce quartier peu fréquenté de la ville ?

365
00:15:57,241 --> 00:15:59,413
Ramasser
Nourriture chinoise à emporter, maman.

366
00:16:00,931 --> 00:16:02,551
Je lui ai dit de surveiller ses arrières.

367
00:16:02,655 --> 00:16:04,793
Ouais, ces gens sont sortis
dans la rue, ils ne jouent pas.

368
00:16:04,896 --> 00:16:07,827
J'ai confiance que Jacob
sait ce qu'il fait.

369
00:16:07,931 --> 00:16:11,034
Mais j'ai été la femme
d'un flic pendant de nombreuses années.

370
00:16:12,034 --> 00:16:13,655
Les choses peuvent mal tourner

371
00:16:13,758 --> 00:16:15,000
en un clin d'œil.

372
00:16:16,000 --> 00:16:18,689
Ashley est la meilleure chose
dans ma vie.

373
00:16:18,793 --> 00:16:21,310
Il n'y a aucun moyen
Je mets fin aux choses avec elle.

374
00:16:21,413 --> 00:16:22,862
Je n'arrête pas de te le dire
Ashley est vive.

375
00:16:22,965 --> 00:16:25,068
Elle va le découvrir
tu lui mens.

376
00:16:25,172 --> 00:16:27,862
Ce sera plus facile pour vous deux
si tu t'en vas maintenant.

377
00:16:27,965 --> 00:16:29,068
Elle ne le saura pas
je cache n'importe quoi

378
00:16:29,172 --> 00:16:30,551
tant que tu gardes
votre part du marché.

379
00:16:30,655 --> 00:16:32,103
Notre arrangement est que nous regardons
le dos de l'autre,

380
00:16:32,206 --> 00:16:33,517
et c'est exactement
ce que je fais.

381
00:16:33,620 --> 00:16:35,793
Alors tu penses
me donner des conseils relationnels

382
00:16:35,896 --> 00:16:38,000
- est-ce que je me soutient ?
-Oui c'est le cas.

383
00:16:39,034 --> 00:16:41,482
Être avec Ashley est un risque
à nous deux.

384
00:16:41,586 --> 00:16:42,517
Je suis franc avec toi,
Grayson.

385
00:16:42,620 --> 00:16:44,000
C'est pour ça que tu peux me faire confiance.

386
00:16:45,000 --> 00:16:47,724
-Hé.
-Hé.

387
00:16:47,827 --> 00:16:50,241
Vous ne devez pas avoir entendu...
votre grand-mère a été libérée.

388
00:16:50,344 --> 00:16:51,275
Non, je sais.

389
00:16:51,379 --> 00:16:52,275
Et je suis tellement reconnaissant.

390
00:16:52,379 --> 00:16:53,793
Je suis là pour te parler.

391
00:16:53,896 --> 00:16:55,586
Qu'est-ce qui ne va pas?

392
00:16:55,689 --> 00:16:58,241
Ce sont juste les secrets que j'ai
je l'ai caché à ma famille,

393
00:16:58,344 --> 00:16:59,413
ils sont...

394
00:16:59,517 --> 00:17:01,517
ça commence à m'étouffer.

395
00:17:02,551 --> 00:17:03,586
Hé.

396
00:17:09,241 --> 00:17:10,378
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

397
00:17:10,482 --> 00:17:12,723
Eh bien, j'ai failli faire une erreur

398
00:17:12,827 --> 00:17:14,723
à propos de Jacob
quand j'étais avec mon père.

399
00:17:14,827 --> 00:17:17,448
-D'accord, mais Jacob va bien, non ?
-Non.

400
00:17:17,550 --> 00:17:18,448
Peut être.

401
00:17:18,550 --> 00:17:19,550
Je-je-je ne sais pas.

402
00:17:19,655 --> 00:17:20,896
Nous parlons si rarement,

403
00:17:21,000 --> 00:17:23,137
je n'en ai aucune idée
ce qui lui arrive.

404
00:17:23,241 --> 00:17:25,827
Je n'arrête pas de me dire
qu'aucune nouvelle n'est une bonne nouvelle.

405
00:17:26,896 --> 00:17:28,137
Eh bien, au moins ta grand-mère
va mieux.

406
00:17:28,241 --> 00:17:30,758
Ouais, Dieu merci.

407
00:17:30,862 --> 00:17:33,206
Mais Gran étant hospitalisée

408
00:17:33,310 --> 00:17:37,344
ça me rappelle juste la bombe à retardement
dans mon propre ADN.

409
00:17:37,448 --> 00:17:39,655
Peut-être que tu te sentirais mieux
si tu partageais la vérité

410
00:17:39,758 --> 00:17:41,034
avec ta famille.

411
00:17:42,827 --> 00:17:45,620
Que tu es transporteur
de ce gène.

412
00:17:48,137 --> 00:17:50,827
Et après tout ça, c'est
s'est avéré être une infection.

413
00:17:51,793 --> 00:17:54,448
Un douloureux
et dangereux, mais...

414
00:17:54,551 --> 00:17:56,068
traitable, Dieu merci.

415
00:17:56,172 --> 00:17:58,931
Oh. Merci, mon Dieu, pour cela.

416
00:17:59,034 --> 00:18:01,586
je n'aurais pas pu me préparer
pour ce niveau d'angoisse

417
00:18:01,689 --> 00:18:02,965
si j'essayais.

418
00:18:05,103 --> 00:18:07,586
Mais vous gagnez cette bataille.

419
00:18:07,689 --> 00:18:08,862
Vous êtes à la maison.

420
00:18:09,827 --> 00:18:11,689
Et je peux voir dans tes yeux

421
00:18:11,793 --> 00:18:13,655
que tu es toi-même.

422
00:18:15,344 --> 00:18:17,655
Alors, que puis-je faire

423
00:18:17,758 --> 00:18:19,103
pour t'aider avec le reste ?

424
00:18:19,206 --> 00:18:22,448
Vous avez déjà
je l'ai fait en étant ici.

425
00:18:22,551 --> 00:18:24,724
j'aurais dû savoir
mes sœurs Articulette

426
00:18:24,827 --> 00:18:28,068
je saurais que je le ferais
j'en ai besoin maintenant.

427
00:18:28,172 --> 00:18:32,137
Tracy et moi avons lancé une pièce de monnaie pour voir
qui viendrait cette fois-ci.

428
00:18:32,241 --> 00:18:34,448
J'ai gagné.

429
00:18:34,551 --> 00:18:37,931
Vous avez tous les deux été une aubaine,

430
00:18:38,034 --> 00:18:41,793
me tenant la main
chaque étape de ce voyage.

431
00:18:41,896 --> 00:18:44,827
Tu sais, ça fait du bien à mon âme
être avec les femmes

432
00:18:44,931 --> 00:18:47,965
qui m'a connu quand nous étions
juste des filles du coin.

433
00:18:49,827 --> 00:18:52,103
Alors parlez-moi de cette tournée.

434
00:18:52,206 --> 00:18:55,137
Est-ce que Tracy laisse une trace

435
00:18:55,241 --> 00:18:57,068
de cœurs brisés ?

436
00:18:57,172 --> 00:18:59,137
Vous le savez.

437
00:19:00,137 --> 00:19:02,413
Oh, nous y sommes,

438
00:19:02,517 --> 00:19:03,862
cent ans...

439
00:19:03,965 --> 00:19:05,206
Ah...

440
00:19:05,310 --> 00:19:06,620
... et elle l'a toujours.

441
00:19:06,724 --> 00:19:08,896
Tire, tout ce que Tracy a à faire
c'est leur battre les yeux

442
00:19:09,000 --> 00:19:11,241
et les hommes tombent à ses pieds.

443
00:19:11,344 --> 00:19:13,620
-Mm-hmm.
-Un homme est tombé une fois

444
00:19:13,724 --> 00:19:16,172
à genoux et a proposé
du premier rang.

445
00:19:16,275 --> 00:19:18,034
Arrêtez-le.

446
00:19:18,137 --> 00:19:20,103
Je suis sûr qu'elle a bien compris ça
pour tout ce que ça vaut.

447
00:19:20,206 --> 00:19:21,206
Vous savez qu'elle l'a fait.

448
00:19:24,758 --> 00:19:26,206
Tu sais, je, euh...

449
00:19:27,862 --> 00:19:30,758
J'aurais aimé y aller
en tournée avec vous.

450
00:19:30,862 --> 00:19:34,000
Je veux dire, si j'avais su
que le cancer était à l'horizon,

451
00:19:34,103 --> 00:19:35,724
Je l'aurais probablement fait.

452
00:19:35,827 --> 00:19:38,758
vous aviez affaire
avec des affaires personnelles.

453
00:19:38,862 --> 00:19:42,172
Ta famille avait besoin de toi
juste après le spectacle des retrouvailles,

454
00:19:42,275 --> 00:19:44,379
et nous l'avons compris.

455
00:19:44,482 --> 00:19:47,586
Eh bien, si jamais je le suis

456
00:19:47,689 --> 00:19:50,000
sortir de cet enfer du cancer

457
00:19:50,103 --> 00:19:51,793
et au pays de la rémission...

458
00:19:51,896 --> 00:19:54,896
Pour lequel nous prions tous.

459
00:19:55,000 --> 00:19:57,379
... je vais tendre la main
vers Devon Winters

460
00:19:57,482 --> 00:19:59,655
et accepte son offre
pour enregistrer les Articulettes

461
00:19:59,758 --> 00:20:03,896
incorporant la voix de Barbara.

462
00:20:09,551 --> 00:20:11,275
-Merci d'avoir dit ça, papa.
-Mm.

463
00:20:11,379 --> 00:20:15,586
J'étais tellement bouleversé parce que c'était l'impression
comme si les gens m'éclairaient

464
00:20:15,689 --> 00:20:18,482
à propos de ce que j'avais vu
avec mes deux yeux. Alors...

465
00:20:18,586 --> 00:20:21,482
ça signifie beaucoup de t'entendre admettre

466
00:20:21,586 --> 00:20:24,620
que tu mettais Eva en premier.

467
00:20:24,724 --> 00:20:29,000
Malheureusement, j'ai un super
accord à rattraper avec elle,

468
00:20:29,103 --> 00:20:32,482
mais ça ne justifie pas
je passe moins de temps avec toi.

469
00:20:32,586 --> 00:20:35,931
Eh bien, je penserai toujours
tu avais tort pour...

470
00:20:36,034 --> 00:20:39,103
laisser Eva s'enfuir
en détruisant notre famille,

471
00:20:39,206 --> 00:20:40,724
mais...

472
00:20:41,758 --> 00:20:44,310
...la maladie de grand-mère
m'a rappelé

473
00:20:44,413 --> 00:20:46,965
que la vie est trop courte
retenir le ressentiment

474
00:20:47,068 --> 00:20:48,827
avec des gens que tu aimes.

475
00:20:48,931 --> 00:20:50,620
Je suis d'accord.

476
00:20:50,724 --> 00:20:53,034
Et je veux te donner
vos fleurs maintenant.

477
00:20:53,137 --> 00:20:55,275
J'admire ce que tu fais
avec Anita et Vernon.

478
00:20:55,379 --> 00:20:57,448
Il n'y a pas beaucoup de gens de ton âge

479
00:20:57,551 --> 00:21:00,034
qui serait disposé
sacrifier leur vie sociale

480
00:21:00,137 --> 00:21:03,034
passer du temps
avec un grand-parent malade.

481
00:21:03,137 --> 00:21:04,931
Tu es le plus aimant

482
00:21:05,034 --> 00:21:06,758
et personne dévouée
Je l'ai déjà connu.

483
00:21:10,310 --> 00:21:11,862
Pêches,
comment trouves-tu le caviar ?

484
00:21:11,965 --> 00:21:14,413
j'aurais pu le faire
avec quelques crêpes.

485
00:21:14,517 --> 00:21:18,344
Je veux dire, pourquoi les gens riches
tu aimes tellement ça ?

486
00:21:18,448 --> 00:21:21,310
Calme comme il est gardé,
Je n'aime pas ça non plus.

487
00:21:22,448 --> 00:21:24,000
Mais tu te souviens
quand nous avions l'habitude de

488
00:21:24,103 --> 00:21:29,034
ooh et aah sur les gens riches
on regarderait se faire plaisir à la télé ?

489
00:21:29,137 --> 00:21:30,827
Oh, mon Dieu, oui.

490
00:21:30,931 --> 00:21:33,379
Ceci et...
C'était quoi ces autres trucs ?

491
00:21:33,482 --> 00:21:35,655
-Foie gras. Mm.
-Mm.

492
00:21:35,758 --> 00:21:37,862
LESLIE :
Oh, ma fille, s'il te plaît. Tout ça

493
00:21:37,965 --> 00:21:41,758
du bruit à propos de certains
des œufs de poisson et du foie de canard.

494
00:21:43,000 --> 00:21:43,896
Mais écoute, je voulais juste

495
00:21:44,000 --> 00:21:45,655
vous devez avoir la chance de l'essayer.

496
00:21:45,758 --> 00:21:47,344
D'accord?

497
00:21:47,448 --> 00:21:51,758
Maintenant pour votre prochain
expérience luxueuse--

498
00:21:51,862 --> 00:21:55,000
-un massage complet du corps, chasse...
-EVA : Mmm.

499
00:21:55,103 --> 00:21:56,551
-au spa.
-Oh.

500
00:21:57,758 --> 00:21:59,586
-Ça a l'air sympa.
-EVA : Mmm. C'est mieux

501
00:21:59,689 --> 00:22:01,793
-que vous ne pouvez imaginer.
-LESLIE : Mm-hmm.

502
00:22:01,896 --> 00:22:04,068
Nous allons vous soigner
avec quelques pierres chaudes

503
00:22:04,172 --> 00:22:06,827
et un masseur encore plus chaud.

504
00:22:06,931 --> 00:22:08,482
Ooh.

505
00:22:11,068 --> 00:22:15,206
Eva, peux-tu aller réserver
Séance de pêches ?

506
00:22:15,310 --> 00:22:17,068
-Mm.
-Je, euh... j'ai besoin
s'occuper de quelque chose.

507
00:22:17,172 --> 00:22:19,413
Je reviens tout de suite.

508
00:22:21,310 --> 00:22:23,344
-Que se passe-t-il?
-Juste maman

509
00:22:23,448 --> 00:22:25,448
sur le point de rétrograder
et provoquer une scène.

510
00:22:28,724 --> 00:22:30,206
Leslie.

511
00:22:30,310 --> 00:22:31,517
Excusez-moi.

512
00:22:31,620 --> 00:22:32,724
J'ai réservé un court de squash.

513
00:22:32,827 --> 00:22:35,413
Je n'ai besoin que d'une minute.

514
00:22:35,517 --> 00:22:38,724
je voulais te demander
avoir l'inspecteur...

515
00:22:38,827 --> 00:22:40,758
s'il vous plaît, retirez cette commande

516
00:22:40,862 --> 00:22:42,793
arrêter la construction
chez moi.

517
00:22:42,896 --> 00:22:44,034
S'il te plaît.

518
00:22:46,206 --> 00:22:47,379
D'accord.

519
00:22:47,482 --> 00:22:48,724
Certainement pas.

520
00:22:48,827 --> 00:22:51,379
Ma famille est déjà une épave
à propos de grand-mère.

521
00:22:51,482 --> 00:22:53,689
Maman m'a dit
ce grand-père s'est effondré

522
00:22:53,793 --> 00:22:55,655
rien qu'à la pensée
de la perdre.

523
00:22:55,758 --> 00:22:57,206
Ouais, bien sûr qu'il l'a fait.

524
00:22:57,310 --> 00:22:59,068
Ils ont été ensemble
la majeure partie de leur vie.

525
00:22:59,172 --> 00:23:02,620
Et l'état de grand-mère rend
mon père hyper confiant

526
00:23:02,724 --> 00:23:03,896
paniquer.

527
00:23:04,000 --> 00:23:05,413
Il m'a même dit
comme il est soulagé

528
00:23:05,517 --> 00:23:07,413
que je n'ai pas la variante.

529
00:23:07,517 --> 00:23:09,517
je ne peux pas lui dire
que je l'ai. Pas maintenant.

530
00:23:09,620 --> 00:23:12,827
Cela fera juste que tout le monde
encore plus inquiet.

531
00:23:12,931 --> 00:23:15,137
Okay, écoute, je ne veux pas faire
c'est plus dur pour toi. Je ne sais pas.

532
00:23:15,241 --> 00:23:16,965
Mais j'ai entendu

533
00:23:17,068 --> 00:23:19,068
les membres de votre famille parlent
à quel point je suis reconnaissant

534
00:23:19,172 --> 00:23:21,275
ils sont que tu ne fais pas
avoir le gène BRCA.

535
00:23:21,379 --> 00:23:22,310
Et j'ai dû rester là

536
00:23:22,413 --> 00:23:24,034
-et restez silencieux à ce sujet.
-Frêne,

537
00:23:24,137 --> 00:23:25,655
Je suis vraiment désolé que tu sois attrapé

538
00:23:25,758 --> 00:23:26,758
-au milieu de tout ça.
-Non.

539
00:23:26,862 --> 00:23:28,275
Il ne s'agit pas de moi.

540
00:23:28,379 --> 00:23:31,793
Il s'agit de laisser votre
la famille vous aide à traverser cette épreuve.

541
00:23:33,103 --> 00:23:36,517
Eh bien... je ne peux pas leur dire
avant de le dire à Jacob.

542
00:23:36,620 --> 00:23:37,896
Et je ne vais pas
pose-lui ça

543
00:23:38,000 --> 00:23:39,655
pendant qu'il travaille
sous couverture, alors...

544
00:23:40,689 --> 00:23:42,689
je vais juste avoir
garder ma bouche fermée

545
00:23:42,793 --> 00:23:43,862
jusqu'à ce que son affaire soit réglée

546
00:23:43,965 --> 00:23:46,517
et jusqu'à ce que Gran
est sorti du bois.

547
00:23:47,655 --> 00:23:49,068
Oui!

548
00:23:49,172 --> 00:23:51,275
Et ça fait du bien à mon âme d'entendre

549
00:23:51,379 --> 00:23:54,689
que tu nous veux tous
pour se réunir à nouveau,

550
00:23:54,793 --> 00:23:57,137
même si ce n'est qu'en studio.

551
00:23:57,241 --> 00:24:00,379
Et tu sais
Tracy sera également ravie.

552
00:24:01,586 --> 00:24:03,103
Mais, soeurette...

553
00:24:04,413 --> 00:24:06,241
... tu dois oublier

554
00:24:06,344 --> 00:24:09,931
ce "si ton cancer
entre en rémission" parle,

555
00:24:10,034 --> 00:24:13,482
parce que tu le feras
définitivement récupérer

556
00:24:13,586 --> 00:24:15,206
et enregistrez à nouveau.

557
00:24:16,206 --> 00:24:17,137
J'ai la foi.

558
00:24:17,241 --> 00:24:18,137
[la sonnette sonne]

559
00:24:18,241 --> 00:24:20,034
Tu veux que je reçoive ça ?

560
00:24:20,137 --> 00:24:22,793
Non, non. Rowena l'aura.

561
00:24:22,896 --> 00:24:26,241
J'ai demandé à quelqu'un de venir
avant de connaître votre visite.

562
00:24:26,344 --> 00:24:28,655
-Oh.
-Alors ça te dérangerait de nous donner

563
00:24:28,758 --> 00:24:30,310
un peu d'intimité
pendant quelques minutes ?

564
00:24:30,413 --> 00:24:32,068
-Bien sûr.
-Et, écoute, ne fais pas, euh...

565
00:24:33,103 --> 00:24:34,413
N'en parle pas à Vernon.

566
00:24:34,517 --> 00:24:36,379
Oh.

567
00:24:36,482 --> 00:24:39,413
Ce n'est pas comme toi et Vernon
pour garder les choses les unes des autres.

568
00:24:39,517 --> 00:24:44,137
Avons-nous oublié
les cours de chant secrets ?

569
00:24:44,241 --> 00:24:46,586
Je pense qu'un petit revirement
c'est du fair-play.

570
00:24:47,586 --> 00:24:49,034
Bien.

571
00:24:49,137 --> 00:24:52,068
Je vais juste m'occuper
dans ton placard.

572
00:24:57,310 --> 00:24:58,965
-Je reviens tout de suite.
-Mm-hmm.

573
00:25:07,172 --> 00:25:11,000
Eh bien, je ne m'attendais certainement pas
pour recevoir un appel de votre part aujourd'hui.

574
00:25:12,172 --> 00:25:14,827
Il y a quelques semaines,
Je n'aurais jamais imaginé

575
00:25:14,931 --> 00:25:16,413
vous demandant de l'aide.

576
00:25:16,517 --> 00:25:20,034
Comme les temps ont changé.

577
00:25:25,551 --> 00:25:27,448
Maman, même si la mission de Jacob
c'est dangereux...

578
00:25:28,724 --> 00:25:30,034
... il est trop intelligent

579
00:25:30,137 --> 00:25:32,689
et responsable
prendre des risques inutiles.

580
00:25:32,793 --> 00:25:35,413
Ok, ton golden boy
ça ira très bien.

581
00:25:35,517 --> 00:25:39,862
Ce n'est pas seulement lui qui est absent
là, ça m'empêche de dormir la nuit.

582
00:25:39,965 --> 00:25:43,000
Si ces criminels
je comprends que c'est un flic...

583
00:25:43,103 --> 00:25:45,137
Juste qui ou quoi
est-ce qu'il essaie de s'infiltrer ?

584
00:25:46,137 --> 00:25:48,034
Est-ce que Pops te l'a dit ?

585
00:25:48,137 --> 00:25:51,620
Je ne peux rien dire qui puisse
compromettre l'enquête,

586
00:25:51,724 --> 00:25:53,344
mais on peut le dire sans se tromper

587
00:25:53,448 --> 00:25:55,275
il est avec des gens violents.

588
00:25:55,379 --> 00:25:57,896
Si ton père
me l'avais déjà dit

589
00:25:58,000 --> 00:26:00,379
que Jacob allait être
cela est profondément impliqué,

590
00:26:00,482 --> 00:26:03,034
j'aurais fait de mon mieux
pour y mettre un terme.

591
00:26:03,137 --> 00:26:06,103
Je suis sûr que c'est exactement pourquoi
il ne vous l'a pas dit.

592
00:26:07,137 --> 00:26:10,758
Quand Elon sortirait
sur une nouvelle mission,

593
00:26:10,862 --> 00:26:13,758
je lui donnerais toujours
un long câlin

594
00:26:13,862 --> 00:26:15,206
et je lui souhaite bonne chance.

595
00:26:16,206 --> 00:26:18,448
Je sais que c'est superstitieux,
mais...

596
00:26:18,551 --> 00:26:20,000
ça a fonctionné à chaque fois.

597
00:26:21,034 --> 00:26:23,793
M'a rassuré
il revenait à la maison.

598
00:26:24,862 --> 00:26:28,000
Je n'ai pas eu l'occasion
faire ça avec Jacob.

599
00:26:32,689 --> 00:26:36,000
Je connais peut-être un moyen de te donner
un peu plus de tranquillité d'esprit.

600
00:26:39,689 --> 00:26:41,793
je regarde
pour moi et pour toi.

601
00:26:41,896 --> 00:26:44,034
-Tu le sais, n'est-ce pas ?
-Ouais, ouais. Je-je reçois

602
00:26:44,137 --> 00:26:47,172
que tu as pris des risques
pour faire sortir Max de la ville.

603
00:26:47,275 --> 00:26:49,000
Cela aurait pu te mettre
sur la sellette.

604
00:26:49,103 --> 00:26:51,068
Je ne voulais pas la mort de ce gars
de ma conscience.

605
00:26:51,172 --> 00:26:53,862
Tout ce que Max voulait, c'était sortir.

606
00:26:53,965 --> 00:26:56,344
Mais à ce stade, nous savons tous les deux
ce n'est pas une option.

607
00:26:56,448 --> 00:26:58,344
Ce n'est pas seulement un moyen supplémentaire
pour gagner plus d'argent.

608
00:26:58,448 --> 00:26:59,586
Non, ce n'est pas le cas.

609
00:26:59,689 --> 00:27:01,689
Et le seul moyen
on s'en sort à travers cette chose

610
00:27:01,793 --> 00:27:03,206
c'est si nous nous appuyons les uns sur les autres.

611
00:27:04,517 --> 00:27:07,172
J'aurais juste aimé savoir grâce au
commencer jusqu'où les choses iraient.

612
00:27:07,275 --> 00:27:08,482
Ouais, n'est-ce pas tous ?

613
00:27:09,482 --> 00:27:11,034
Mais nous ne savons toujours même pas
qui dirige cette chose.

614
00:27:11,137 --> 00:27:12,517
Et c'est ce qui me préoccupe.

615
00:27:13,517 --> 00:27:15,103
Mec, si je pouvais juste le découvrir
pour qui nous travaillons réellement,

616
00:27:15,206 --> 00:27:18,034
alors peut-être que je peux élaborer un plan
pour nous faire sortir tous les deux.

617
00:27:19,551 --> 00:27:21,965
Alors je vais te le demander à nouveau,
Grayson,

618
00:27:22,068 --> 00:27:25,586
est-ce que tu sais quelque chose
à propos de qui d'autre est impliqué ?

619
00:27:28,137 --> 00:27:29,482
Non.

620
00:27:29,586 --> 00:27:30,965
Je suis désolé.

621
00:27:32,620 --> 00:27:34,724
Tu n'as personne à blâmer
mais toi-même

622
00:27:34,827 --> 00:27:36,655
pour l'interdiction de construire.

623
00:27:36,758 --> 00:27:38,931
Tu aurais dû payer plus cher
attention.

624
00:27:40,103 --> 00:27:43,586
Cette violation d'un pouce
est faux,

625
00:27:43,689 --> 00:27:45,241
et tu le sais.

626
00:27:45,344 --> 00:27:46,620
Tu sais,
je ne serais pas surpris

627
00:27:46,724 --> 00:27:48,758
si tu
et Shrek l'avocat a trouvé

628
00:27:48,862 --> 00:27:52,517
un moyen de réparer les cartes
juste pour me faire taire.

629
00:27:52,620 --> 00:27:55,758
Tu ne le fais pas
jouez à la victime ici.

630
00:27:55,862 --> 00:27:57,551
Pas après le bruit

631
00:27:57,655 --> 00:28:00,689
de votre construction
j'ai torturé ma femme malade

632
00:28:00,793 --> 00:28:04,034
pendant qu'elle se bat
pour sa vie.

633
00:28:04,137 --> 00:28:05,724
Même pas.

634
00:28:05,827 --> 00:28:10,172
Vous, les Duprees, m'avez poussé
hors du Fairmont Crest depuis le début.

635
00:28:10,275 --> 00:28:14,551
Donc utiliser Anita et son cancer comme
un moyen de justifier vos actes,

636
00:28:14,655 --> 00:28:16,241
Vernon, mm.

637
00:28:16,344 --> 00:28:17,793
C'est faible.

638
00:28:17,896 --> 00:28:21,103
Cela vient de la reine
de frapper en dessous de la ceinture.

639
00:28:22,379 --> 00:28:25,931
Chaque minute que mon
l'équipe de construction ne travaille pas

640
00:28:26,034 --> 00:28:29,758
c'est un autre dollar
que je dois manger en excès.

641
00:28:30,758 --> 00:28:32,724
Voici une idée...

642
00:28:32,827 --> 00:28:34,482
vous pouvez récupérer vos pertes

643
00:28:34,586 --> 00:28:37,310
en vendant la propriété
tout à fait.

644
00:28:37,413 --> 00:28:39,965
Bien essayé, Vern.

645
00:28:40,068 --> 00:28:42,655
Mais je suis sûr que tu réalises maintenant

646
00:28:42,758 --> 00:28:44,931
plus tu essaies
pour me débarrasser de moi,

647
00:28:45,034 --> 00:28:48,965
plus
Je suis déterminé à rester.

648
00:28:51,172 --> 00:28:53,724
Euh, j'étais...

649
00:28:53,827 --> 00:28:56,586
avec Naomi
quand elle a reçu le texto de Vernon

650
00:28:56,689 --> 00:28:59,551
à propos de toi ayant
une sorte d'infection.

651
00:28:59,655 --> 00:29:03,034
Et, euh, Dani me l'a dit hier soir

652
00:29:03,137 --> 00:29:05,241
à propos de votre hospitalisation.

653
00:29:06,620 --> 00:29:08,689
Je-je sais que tu as...

654
00:29:08,793 --> 00:29:11,172
a vécu une période difficile.

655
00:29:11,275 --> 00:29:12,793
Eh bien, je vais beaucoup mieux maintenant.

656
00:29:13,793 --> 00:29:17,931
Mais tout ça est terrible
l'expérience m'a fait réaliser

657
00:29:18,034 --> 00:29:22,068
J'ai besoin de m'occuper de quelqu'un
et toutes les affaires inachevées.

658
00:29:23,551 --> 00:29:25,655
C'est là que j'interviens,
Je présume.

659
00:29:25,758 --> 00:29:27,137
-Correct.
-D'accord.

660
00:29:27,241 --> 00:29:30,517
Eh bien, je suis heureux de faire n'importe quoi
Je peux t'aider, tu sais.

661
00:29:30,620 --> 00:29:33,137
Et j'espère qu'il n'y a pas de problème
avec l'ordre d'arrêt des travaux

662
00:29:33,241 --> 00:29:35,034
que j'ai eu
sur la construction de Leslie.

663
00:29:35,137 --> 00:29:36,448
Oh. Non.

664
00:29:36,551 --> 00:29:38,655
Nous n'avons pas entendu un seul exercice

665
00:29:38,758 --> 00:29:41,689
depuis que tu as travaillé ta magie.

666
00:29:41,793 --> 00:29:43,310
Non, je t'ai demandé ici

667
00:29:43,413 --> 00:29:45,517
pour discuter de la, euh, confiance vivante

668
00:29:45,620 --> 00:29:48,000
que tu as rédigé pour Vernon
et moi il y a quelques années.

669
00:29:48,103 --> 00:29:49,655
j'aimerais faire
quelques amendements.

670
00:29:49,758 --> 00:29:52,034
D'accord. Ouais, bien sûr. Bien sûr.

671
00:29:52,137 --> 00:29:53,137
Vous savez, ce genre de choses

672
00:29:53,241 --> 00:29:55,206
devrait être régulièrement
mis à jour quand même.

673
00:29:55,310 --> 00:29:57,827
Il se trouve que j'en fais quelques-uns
modifications apportées à mes propres documents.

674
00:29:57,931 --> 00:30:00,448
Mais je ne comprends pas
pourquoi tu ne veux pas de Vernon

675
00:30:00,551 --> 00:30:02,068
faire partie de cette réunion.

676
00:30:02,172 --> 00:30:04,275
Parce que c'est une conversation

677
00:30:04,379 --> 00:30:07,793
J'ai besoin d'être seul avec toi.

678
00:30:13,551 --> 00:30:15,241
Tu ne peux pas prendre tout le blâme
pour la distance qui nous sépare.

679
00:30:15,344 --> 00:30:17,275
Quand j'étais chef de votre bureau,

680
00:30:17,379 --> 00:30:19,310
nous avons naturellement passé du temps
ensemble.

681
00:30:19,413 --> 00:30:22,655
Je n'ai même pas eu besoin de réfléchir
de vous tenir au courant de ma vie.

682
00:30:22,758 --> 00:30:24,241
Ouais, j'en ai entendu parler
en temps réel.

683
00:30:24,344 --> 00:30:25,965
Ouais.

684
00:30:26,068 --> 00:30:28,000
Quand je suis parti pour démarrer ChelseaKat,

685
00:30:28,103 --> 00:30:32,000
ça ne m'est même pas venu à l'esprit
que je devrais me battre

686
00:30:32,103 --> 00:30:33,448
pour communiquer avec vous.

687
00:30:34,482 --> 00:30:38,310
Est-ce que tu fais
est-ce une société de blâme mutuel ?

688
00:30:38,413 --> 00:30:40,379
Absolument.

689
00:30:40,482 --> 00:30:42,482
Parce que bon ou mauvais,

690
00:30:42,586 --> 00:30:44,241
Je suis comme mon père.

691
00:30:44,344 --> 00:30:45,793
Non.

692
00:30:45,896 --> 00:30:46,965
Tu es meilleur que moi.

693
00:30:47,931 --> 00:30:49,413
Et à partir de ce moment...

694
00:30:50,413 --> 00:30:52,275
...je serai plus présent
pour toi.

695
00:30:55,241 --> 00:30:59,655
Okay, je suppose que je vois pourquoi tu te sens
comme si tu devais garder ton...

696
00:30:59,758 --> 00:31:02,586
Le statut BRCA est secret
jusqu'à ce que Jacob rentre à la maison.

697
00:31:02,689 --> 00:31:05,724
-Merci.
-Mais une fois rentré à la maison...

698
00:31:06,724 --> 00:31:08,103
-Je vais réévaluer.
-Naomi.

699
00:31:09,482 --> 00:31:11,413
je te fais
une promesse que je peux tenir.

700
00:31:13,172 --> 00:31:14,551
D'accord.

701
00:31:15,551 --> 00:31:17,758
Si ça peut te faire sentir mieux,

702
00:31:17,862 --> 00:31:21,206
tu peux me donner un sentiment profond et sombre
secret à garder en retour.

703
00:31:21,310 --> 00:31:23,517
Je n'en ai pas.

704
00:31:23,620 --> 00:31:25,551
Après ce que Derek et moi avons mis
les uns les autres tout au long de l'année dernière,

705
00:31:25,655 --> 00:31:29,275
mon objectif est de vivre une vie
en toute transparence,

706
00:31:29,379 --> 00:31:32,000
surtout là où
mes relations sont concernées.

707
00:31:32,103 --> 00:31:34,103
[le téléphone vibre]

708
00:31:35,379 --> 00:31:37,137
Euh, une seconde.

709
00:31:39,344 --> 00:31:41,448
Hé. Izaïe ?

710
00:31:41,551 --> 00:31:42,896
Noémi. Hé.

711
00:31:43,000 --> 00:31:44,241
Je dois demander une faveur.

712
00:31:44,344 --> 00:31:45,379
Pas pour moi.

713
00:31:45,482 --> 00:31:46,896
Pour ma mère.

714
00:31:47,896 --> 00:31:49,827
Eh bien, est-ce que Darlene va bien ?

715
00:31:50,827 --> 00:31:52,689
Émotionnellement,
elle irait beaucoup mieux

716
00:31:52,793 --> 00:31:54,172
si elle pouvait parler à mon frère.

717
00:31:55,310 --> 00:31:58,172
Je sais que c'est beaucoup demander, mais...

718
00:31:58,275 --> 00:31:59,827
y a-t-il une chance
Je pourrais emprunter ce téléphone graveur

719
00:31:59,931 --> 00:32:01,275
Jacob t'a donné ?

720
00:32:05,862 --> 00:32:07,413
Gâterie sucrée

721
00:32:07,517 --> 00:32:09,862
pour la personne la plus douce que je connaisse.

722
00:32:09,965 --> 00:32:11,000
Mm.

723
00:32:12,000 --> 00:32:13,965
Eh bien, c'est
un peu ringard, mais...

724
00:32:14,068 --> 00:32:16,896
je suis toujours d'humeur
pour les pépites de chocolat.

725
00:32:17,931 --> 00:32:20,034
je veux juste te remercier
pour être ainsi...

726
00:32:20,137 --> 00:32:23,241
patient et compréhensif
à propos de la situation avec ma mère.

727
00:32:23,344 --> 00:32:25,344
C'est un peu ma spécialité.

728
00:32:27,586 --> 00:32:29,206
Je sais que je t'ai envoyé
signaux mixtes,

729
00:32:29,310 --> 00:32:31,379
mais c'est seulement parce que
Je tiens à toi.

730
00:32:32,758 --> 00:32:34,241
Et je ne veux pas de toi
se blesser.

731
00:32:37,344 --> 00:32:40,034
D'accord, alors j'ai réservé ton massage
rendez-vous via l'application.

732
00:32:40,137 --> 00:32:42,068
Ça va commencer dans 15 minutes.

733
00:32:42,172 --> 00:32:46,758
Euh, eh bien, je ne sais pas si je
devrait partir avant que Dana ne revienne.

734
00:32:46,862 --> 00:32:49,620
Croyez-moi, cette conversation est
ça va prendre du temps.

735
00:32:49,724 --> 00:32:51,000
Cela ne dérangera pas maman.

736
00:32:51,103 --> 00:32:52,965
Mm, devrions-nous aller aider ?

737
00:32:53,965 --> 00:32:56,172
La seule façon de l'aider maintenant
c'est de la laisser tout sortir

738
00:32:56,275 --> 00:32:57,965
de son système.

739
00:32:58,068 --> 00:33:00,137
As-tu oublié
c'est la seule raison

740
00:33:00,241 --> 00:33:03,586
tu as pu acheter
cette propriété en premier lieu

741
00:33:03,689 --> 00:33:06,482
c'était parce que ma femme
établir une fiducie

742
00:33:06,586 --> 00:33:08,689
pour les descendants de Barbara ?

743
00:33:08,793 --> 00:33:11,103
N'avez-vous aucun sentiment de gratitude ?

744
00:33:11,206 --> 00:33:13,172
Oh, j'honore ma mère

745
00:33:13,275 --> 00:33:16,206
en vivant le genre de vie
elle voudrait que je l'aie.

746
00:33:16,310 --> 00:33:20,137
En le gaspillant
sur des choses frivoles.

747
00:33:20,241 --> 00:33:25,206
Financer une clinique gratuite
n'est pas du tout frivole,

748
00:33:25,310 --> 00:33:27,758
et acheter une maison non plus.

749
00:33:27,862 --> 00:33:30,931
Mais cette hideuse rénovation l’est.

750
00:33:31,034 --> 00:33:34,068
J'ai vu ces statues
en cours de livraison.

751
00:33:34,172 --> 00:33:36,965
Idris Elbe. Shemar Moore.

752
00:33:37,068 --> 00:33:38,517
Incroyable.

753
00:33:38,620 --> 00:33:42,034
Morris Chestnut est sur un camion
en attendant de les rejoindre

754
00:33:42,137 --> 00:33:44,689
dès que cela sera levé.

755
00:33:44,793 --> 00:33:46,620
Vern, je suis surpris,

756
00:33:46,724 --> 00:33:48,931
parce que je pensais
tu apprécierais mon hommage

757
00:33:49,034 --> 00:33:50,655
aux hommes noirs.

758
00:33:50,758 --> 00:33:53,965
Vous avez fait ça pour vous-même.

759
00:33:54,068 --> 00:33:57,000
je commence à réfléchir
c'est la seule chose

760
00:33:57,103 --> 00:34:01,482
ce que tu apprécies vraiment, c'est la capacité
pour ennuyer et aliéner les autres.

761
00:34:02,551 --> 00:34:05,689
Parce que tu étais
tout cela est si accueillant pour moi.

762
00:34:05,793 --> 00:34:08,585
Mm. J'ai dû rater ça.

763
00:34:09,585 --> 00:34:11,862
Nous avons été honnêtes, Leslie.

764
00:34:11,965 --> 00:34:14,655
C’est plus que ce que vous pouvez dire.

765
00:34:14,757 --> 00:34:19,241
Tu t'es vengé
dans un choix de conception,

766
00:34:19,344 --> 00:34:23,482
et ça ne fera l'affaire de personne
rien de bon à la fin.

767
00:34:25,068 --> 00:34:26,896
Votre diagnostic a-t-il changé,

768
00:34:27,000 --> 00:34:28,655
et tu viens
je ne veux pas le dire à Vernon

769
00:34:28,757 --> 00:34:30,103
et le reste de ta famille
à ce propos ?

770
00:34:30,206 --> 00:34:32,896
Th-Cette réunion relève effectivement
secret professionnel de l’avocat.

771
00:34:33,000 --> 00:34:35,413
Alors quoi que tu me dises,

772
00:34:35,516 --> 00:34:37,206
ça restera
entre nous deux.

773
00:34:38,206 --> 00:34:39,724
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

774
00:34:39,827 --> 00:34:42,172
Ce que Vernon a dit à la famille
à propos de l'infection

775
00:34:42,275 --> 00:34:44,379
-c'est tout ce qu'il y a à dire.
-Mm.

776
00:34:44,482 --> 00:34:48,137
Mon pronostic reste inchangé,

777
00:34:48,241 --> 00:34:50,241
et je dois être réaliste.

778
00:34:50,344 --> 00:34:52,931
je ne sais pas
ce que l'avenir nous réserve.

779
00:34:53,034 --> 00:34:55,688
Et j'ai fait vivre l'enfer à Vernon

780
00:34:55,793 --> 00:34:59,000
quand j'étais prêt à abandonner
la lutte contre ce cancer.

781
00:35:00,000 --> 00:35:01,068
Ouais.

782
00:35:02,655 --> 00:35:03,827
Ouais.

783
00:35:03,931 --> 00:35:05,758
Dani l'a mentionné.

784
00:35:06,862 --> 00:35:08,965
Je suis désolé que la douleur
était tellement intolérable

785
00:35:09,068 --> 00:35:10,793
que tu y pensais.

786
00:35:11,758 --> 00:35:13,448
Cela a été...

787
00:35:14,620 --> 00:35:17,586
...une période difficile pour nous tous.

788
00:35:17,689 --> 00:35:21,103
Alors tu peux comprendre pourquoi je
je ne veux pas soumettre mon mari

789
00:35:21,206 --> 00:35:24,448
pour parler davantage de ma mortalité.

790
00:35:24,551 --> 00:35:26,965
Ouais. Ouais, je comprends.

791
00:35:27,068 --> 00:35:29,448
Et bien sûr
Je respecterai vos souhaits.

792
00:35:30,896 --> 00:35:32,000
D'accord.

793
00:35:33,000 --> 00:35:34,620
Je suis prêt.

794
00:35:34,724 --> 00:35:36,172
Que voudrais-tu
que je fasse ?

795
00:35:44,586 --> 00:35:47,482
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

796
00:35:47,586 --> 00:35:50,586
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org